Le Nouvel An!!!!

Bueno ya estamos en el ultimo día del año 2007 y para empezar a festejar se me ocurrió escribir sobre como los pasan los franceses y que comen en estas fiestas
De partida los franceses pasan navidad en familia, se reunen con sus familiares y cenan todos juntos, la cena de navidad es muy buena en Francia...lo digo por experiencia ya que a mi me invitaron a pasar la navidad pasada con unos amigos Franceses....Para el año nuevo es diferente, ellos lo pasan con sus amigos, no es como en Chile que se pasa con la familia hasta las 12 y después a salir de fiesta...además comienzan a festejar a partir de las 7 de la tarde!!!
En ambas fiestas hay una cena parecida que acá la describiré


Se comienza con una rico picoteo de maní, pistachos almendras, nueces y acompañado de un aperitivo que puede ser un Kir Royal (cassis con chanpagne)


Luego viene la entrada que puede ser salmón ahumado u ostras y el tan exquisito foie grass (se que come acompañanado de un vino blanco dulce)


Inmediatamente viene las ensaladas (cosa que en Chile se acompaña con la comida, los franceses se la comen antes)


Después el plato principal,generalmente es pato relleno acompañado de verduras cocidas


Para el postre viene el tradicional pastel "la bouche" es un brazo de reina decorado como un tronco


Finalmente viene un buen café


Mmmmm lejos Francia tiene la mejor gastronomia del mundo!!!

Bueno les dejo aca mis saludos a todos los que me visitan les deseo lo mejor para el año 2008 que esten llenos de dicha y alegria!!!!

Joyeux Noel á tous!!!! Feliz navidad para Todos!!!

Le ciel est noir, la terre est blanche
Cloches, carillonnez gaîment!
Jésus est né; la Vierge penche
Sur lui son visage charmant.

Pas de courtines festonnées
Pour préserver l'enfant du froid;
Rien que les toiles d'araignées
Qui pendent des poutres du toit.

Il tremble sur la paille fraîche,
Ce cher petit enfant Jésus,
Et pour l'échauffer dans sa crèche
L'âne et le bœuf soufflent dessus.

La neige au chaume coud ses franges,
Mais sur le toit s'ouvre le ciel
Et, tout en blanc, le chœur des anges
Chante aux bergers: «Noël! Noël!»

Théophile Gautier

**************************************************************************************

Je vous souhaite une joyeux noel, en attendant que vos désirs se font prompt une réalité...
Que ce noel vous apporte beaucoup de choses incroyables et belles pour vous!!.. Qui soit une fête pleine de bonheur pour vous et vos proches!!! et que vous ayez beaucoup de joie , beaucoup de paix, et un brillant Nouvel An!!! je vous souhaite de merveilleuses fêtes, entourés de vos proches...

Feliz Navidad a todos!!!!!

Montfort sur Meu...Légende de la Cane

Foto del Rio Meu, el estanque del cual habla la leyenda

Montfort lugar donde vivi en Francia, tiene una lindo leyenda....aca se las cuento....
Esto pasaba hace mucho tiempo, tan mucho tiempo como la memoria humana olvidó la fecha, pero esto no tiene ninguna especie de importancia en consecuencia de los hechos que van serle relatados. Una chica virgen joven y hermosa había sido raptada, y fue retenida contra su voluntad por el señor de Monfort, en sus lamentos, rezaba Día de San Nicolás, para que le ayude, con el fin de escapar de su raptor. El Santo oyó su oración, y para cumplirle transformó a la joven chica en pato, y asi pudo escaparse despegando por una de las ventanas del castillo, para ir a ponerse sobre el estanque.
Más tarde, y durante varios siglos, una pata viene cada año el día del Día de San Nicolás (de verano), hacia el 9 de mayo y entre en la iglesia seguida de sus patitos. Deposita, a los pies del Santo, uno de sus pequeños y luego se vuelve, hacia el estanque.

***************************************************************************

Cela se passait il y a longtemps, si longtemps que la mémoire humaine en a oublié la date, mais cela n'a aucune espèce d'importance dans la suite des faits qui vont vous être relatés. Une jeune et jolie fille vierge avait été enlevée, et était retenue contre son gré par le seigneur de Monfort, dans ses lamentations, elle priait Saint-Nicolas, pour qu'il lui vienne en aide, afin d'échapper à son ravisseur. Le Saint entendit sa prière, et pour l'exaucer il transforma la jeune fille en cane, qui put ainsi s'échapper en s'envolant par une des fenêtres du château, pour aller se poser sur l'étang.
Par la suite, et durant plusieurs siècle, une cane vient tous les ans le jour de la Saint-Nicolas (d'été), vers le 9 mai et entre dans l'église suivie de ses canetons. Elle dépose, aux pieds du Saint, un de ses petits, puis s'en retourne, vers l'étang.

La Teleton Chilena versus Le Téléthon Français

Hoy para Chile es un día especial, hoy se realiza la teletón, que es el gran orgullo de mi país. Esta iniciativa fue creada por Mario Kreutzberger gran animador chileno que, viendo una vez a un pequeño que no tenia brazos, comer con sus pies lo emociono y decidió hacer algo para poder mejorar la calidad de vida de los discapacitados. Después de 29 años, es posible afirmar que Teletón es la obra más importante que se ha realizado en favor de los niños con discapacidad; no sólo por trabajar en su rehabilitación, sino por haber producido en el país un cambio cultural en pro de la dignidad de las personas con discapacidad y de sus derechos.
La Teletón, desde su primera edición en 1978, logró unir a todos los medios de comunicación en torno a este evento, especialmente a la TV que lo transmite desde su nacimiento en cadena nacional. Chile se unió en torno a la solidaridad y desde entonces, Teletón se convirtió en una verdadera fiesta nacional.
Historia de Ruben, joven discapacitado ayudado por la Teletón
Final de la Teleton Chilena 2007

En Francia también se realiza una téléthon, pero lamentablemente no tiene la cobertura nacional que tiene la chilena, de partida no tiene la cadena nacional de television... solo 2 cadenas la transmite ( les chaine 2 et 3),esta téléthon ayuda a las personas con enfermedades neuromusculares y se transmite desde 1987 aunque cuando estuve allá no vi a la gente tan comprometida como se ve aca, no vi tanta propaganda ni motivación como se ve en Chile, pero siempre superan las metas, este año la téléthon se hará los días 8 y 7 de diciembre y si slogan sera "La Maladie, je la regarde droit dans les yeux et je ne baisserai pas le regard"
Le Roi Soleil en la téléthon francesa

Como conclusión puedo decir, que siempre critico a mi país....y lamentablemente lo comparo con Francia se que son realidades distintas, culturas distintas....pero lo que siempre me hará sentir orgullosa de ser chilena, es la teletón viviendo en un país extranjero, valore lo que tenemos, la solidaridad y el compromiso...somos un país pequeño...azotados por terremotos, inundaciones, sequías...pero la unión, la solidaridad el compromiso con la gente que sufre siempre ha caracterizado al chileno, eso espero que no lo perdamos nunca.

Marcas de Ayer

L'heure arrivera, l'heure que chacun trouvera son destin ..... la vie c'est comme ça, depuis que nous naissons et marchons vers le destin que Dieu a écrit pour nous, il existe un moment, qui peut être au commencement au milieu ou à la fin de la vie .... le moment que tu seras face à face de ton destin ...... c'est quand arrive cette chose qui change tout et dans cet instant tu te rends compte ce que tu es venu faire sur terre....
Il y a des personnes qui passent par ta vie et elles te laissent des marques ... les marques que tu te souviendras par plusieurs vies...

Llegara la hora, la hora que cada uno encontrara su destino..... la vida es así, desde que nacemos y caminamos hacia el destino que Dios escribió para nosotros, existe un momento, que puede ser al comienzo al medio o al final de la vida.... el momento que estarás frente a frente a tu destino...... es cuando acontece aquella cosa que cambia todo y en ese instante te das cuenta que viniste a hacer a la tierra....
Hay personas que pasan por tu vida y te dejan marcas...marcas que recordaras por varias vidas...

Sarkozy... y sus medidas polemicas....

Bueno nunca he hablado de política pero ahora Francia vive una gran huelga...todo a causa de las polémicas medidas que quiere imponer su presidente

Sarkosy...Presidente francés...aun no me cabe en la cabeza como fue elegido presidente...el propone menos unión europea, trabajar mas para ganar mas y eso tiene como comsecuencia trabajar sabados y domingo, cosa que hace peligrar la vida familia...una de las tantas cosas que me gustaba de Francia..., menos ayuda sociales para todos en especial para los inmigrantes, no mas inmigrantes ( y donde esta liberté, égalité y fraternité?) y ama el estilo de vida norteamericano y no lo disimula (y eso que Francia nunca ha sido muy "amiga" de EEUU)...además propone una inmigración seleccionada...osea que el gobierna selecciona a los extranjeros que quieren trabajar en Francia..ellos no deberán ser casados y no tener hijos y por supuesto elegirán mas a los europeos que a los latinos, árabes o chinos...

Bueno ahora en Francia la cosa es así...Francia esta parada por una huelga de trenes y buses interurbanos...porque a los trabajadores les rebajaras sus beneficios de jubilacion(trabajan pocos años y tienen mejor jubilacion)....París paralizada...imaginen se si ya es un caos parís con sus atoramientos vehículares...como sera con esta huelga!!!!!
El salario mínimo francés bordea los 1000 euros...que para el nivel de vida francesa no alcanza de mucho...pero es mucho mas que el sueldo mínimo chileno...las cosas suben...lo sueldos bajan...y lo peor cuando hubo disturbios en los suburbios de Paris Sarkozy muy atinadamente dijo "quemar esos barrios donde solo hay delicuentes"...oh lá lá....ese es el presidente frances.....



Traduccion "Tu permanece en Africa porque si tu vienes a Francia el malvado ogro Sarkozy te comera"

Un Coup De Soleil

Ici je leur laisse une chanson qui m'enchante et qui je trouve très jolie ... Le chanteur c'est Richard Cocciante.... "Un coup de soleil" Cette chanson est chantée par un participant, un gagnant du nouvel star (un reality de chanteurs) qui existe en France, Il s'appelle Julien...

Aca les dejo una cancion que me encanta y que la encuentro muy linda...es de Richard Cocciante...."Un coup de soleil" cantada por un participante, ganador de la nouvel star (un reality de cantantes que hay en Francia)el se llama Julien...

aca va la traduccion

Atrape un rayo de sol,
Un golpe de amor, un golpe de te quiero
Sé no cómo, hace falta que recuerde
Si es un sueño, es súper bello
Ya no duermo más por la noche, hago viajes
Sobre barcos que hacen naufragios
Te veo totalmente desnuda sobre el satin
No duermo más, ven a verme mañana

Pero no estás aqui, y si sueño tanto peor
Cuando te vas no duermo más por la noche
Pero no estás aqui, y sabes,
Tengo ganas de ir allá ventana en frente y de visitar tu paraíso.

Pongo tus fotos en mis canciones
Y veleros en mi casa quería salir,
pero no salgo más
Yo vivo al revés,no me gusta más mi calle,
tendría cien años,y no me reconozco
No quiero más a la gente desde que te conoci
No quiero más soñar, quiero que vengas
Que me hagas volar que me hagas amarte.

Pero no estás aqui, y si sueño tanto peor
Cuando te vas no duermo más por la noche
Pero no estás aqui, y sabes,
Tengo ganas de ir allá ventana en frente y de visitar tu paraíso.

El Premio BLOG DEL DIA

Oh là là....ayer mi amigo cibernético Carlos me nomino para el premio del Blog del día, estoy super contenta por este premio que el me dio, porque , como ya saben, había dejado descuidado mi blog por diversas razones..una de las cuales era que había regresado a mi país y me sentía triste...pero después me di cuenta que retomando mi blog podría estar siempre cerca de Francia y mantener vivo los recuerdos de la linda experiencia que viví allá.

El blog de Carlos La Perla de Turia, es un blog de actualidad española donde siempre su autor nos cuenta con su aguda visión y critica la vida cotidiana y política de España y del mundo. También es un gusto visitar su blog porque tiene chat y muchos link interesantes...Este versátil autor también creo un foro llamado "El Parlamento" donde se puede debatir y conversar los temas planteados en su blog.

Bueno ahora me toca a mi nominar los 7 blog, que para mi merecen, tener este premio

Chicos si aceptan el regalo solo tienen que hacer 3 cosas:
- Hacer un artículo sobre “El Premio BLOG DEL DÍA”, y nombrar el blog que te lo regaló
- Elegir un mínimo de siete blogs a los que por sus características piensas que son merecedores de recibir el premio.
- (Opcional) Exhibir el premio en tu blog.

Mis Nominados son:

1.- Francochilena = Este blog creado por una chilena que vive en París y que muestra a Chile de una perceptiva extranjera y a Francia con una visión Chilena.

2.- Blog de Rodrigo = Es un blog creado para contar toda la bitácora de viaje que el realizo en Francia, España Inglaterra y Chile. Fotógrafo, nos muestra su arte que capto en ese viaje mezclando lo con critica, anécdotas y reflexiones.

3.- Oceánica = Un blog muy lindo donde la autora habla de música, películas, mitos griegos, astrología, reflexiones....Un oasis y relajo leer este blog en este mundo tan agitado.

4.- Cronicas de Blumun = Un blog muy activo, donde cada día ponen distintos temas de cine, chistes, música, critica, reflexiones, actualidad. muy interesante de leer y muy dinámico.

5.- Pequeño Teatro = un interesante blog, donde su autor joven, escribe relatos realmente magníficos....Con un estilo muy propio...realmente es un placer leer sus cuentos.

6.- Desde la Tienda = Un blog muy visitado donde su autor nos cuenta cosas de la vida cotidiana pero con una creatividad y humor únicos. Con ingenio nos hace reír ... un buen blog

7.-My bonjour Quebec = Un blog orientado a ayudar a las personas que deseen vivir en Quebec...una buena guia donde los orienta de todos los tramites, papeleos y cosas cotidianas de Canadá.


Espero que lo acepten...si no lo desean no importa, igual considero que son excelentes blogs

Merci Carlos je suis très contente d'avoir reçu le prix!!!

Rennes La Cuidad Bretona

Rennes la cuidad mas proxima al pueblito que vivi en Francia. Rennes es una de las ciudades más pequeñas del mundo con línea de metro. Esta cuidad esta en la region de Bretagne, que antes del 1500 era un reino aparte de Francia, despues su reina Anne de Bretagne se caso en 1491 con rey Carlos VIII de Francia , incorporándose a la corona francesa tanto la Bretaña francesa como Nantes. Por esa razon Bretagne no se concidera francesa sino Bretona...tanto asi que la lengua oficial es frances, pero tambien hablan breton. Tiene una cultura muy rica...Los parisinos no les gusta los bretones...porque de ser la region mas pobre de Francia se ha comvertido en la mas prospera economicamente, su status de educacion es la mas alta de Francia...y eso a los orgullosos parisionos lo les gusta....Esta mentalidad ganadora que tienen los bretones viene de cuando fue anexada a Francia...los franceses les prohibieron que hablaran su lengua...durante años, los bretones que hablaban su lengua eran aislados y tratados de ignorante...niños que toda su infancia hablaron breton tubieron que aprender frances porque sino, los dejaban en un rincon de la sala y eran humillados...
Pero ahora eso esta cambiando...claro que no hablan breton..pero si siguen sus costumbres (ellos son los descendientes de los celtas y estan muy orgullosos de eso)su gastronomia tan deliciosa, les gallettes y les crêpes y sus famosas Fez Noz...fiesta celtas...donde se baila y se bebe la cidre, la bebiba oficial...que particularmente no me gusta mucho.


Esta foto es de una de las calles mas antiguas de Rennes...data de la edad media...me encantaba pasear por estas callejuelas torcidas, ver las casas...sentir eso medieval...simplemente hermoso....Oh là là qu'est-ce que j'aime bien la Bretagne!!!!

Edith Piaf

En Francia vi la pelicula "la Mome" que a Chile llego como " la vie en rose"...y esta basada en la tragica vida de Edith Piaf .... que es el icono del cliche de la musica francesa...indiscutiblemenete celebre y conocida en todas partes del mundo...yo les recomiendo ver esta pelicula...para todos los amantes de la buena musica y del frances...

Edith Piaf nació el 19 de diciembre de 1915 en el patio de la comisaría del barrio Belleville, de París. Hija de un acróbata y de la italiana Line Margrant, cantante de cafés, que estaba borracha y drogada cuando sintió los dolores de parto. Salió a la calle y la encontraron sus vecinos tirada y balbuceante. Trabajó en la compañía de su padre hasta que la dejaron al cuidado de la abuela para dedicarse a sus giras por los pueblos de la campiña francesa. Su abuela Clarissa la crió con vino en lugar de agua, pues decía que ésta era "mala" para el cuerpo; su tía, quien vivía con ella, dirigía un burdel. No hablaba, no se reía, no caminaba y encima tuvo una meningitis que la dejó ciega. El único gesto amoroso de la abuela fue llevarla a la Iglesia de Santa Teresita de Lisieux y encomendársela a la virgen. Dicen que un milagro le devolvió la vista. Con 15 años se trasladó a París, donde se ganaba la vida como cantante en la calle y en cafés. En el año 1935 fue descubierta por el propietario de un cabaret que la bautizó con el nombre de la Môme Piaf (el pequeño gorrión). A los 16 años queda embarazada y tiene una niña que muere a los dos años de meningitis. Su potente voz y su expresivo estilo al interpretar canciones como "Je ne regrette rien" y "La vie en rose" le dieron fama. Actuó en películas, comedias y operetas. Realizó giras por Europa, Sudamérica y Estados Unidos. Tuvo relaciones amorosas con grandes celebridades como Charles Aznavour, Ives Montand y Jaques Pills, con quien se casa. Se traslada a Nueva York y su éxito crece. Fue muy amiga de Marlene Dietrich. Enamorada del boxeador Marcel Cerdan vive con él una apasionada relación durante dos años; la muerte del púgil en un accidente de aviación destroza a Edith; recurre al alcohol y a los calmantes para poder seguir cantando. En 1962, cuando se acerca a la cincuentena, se casa con un muchacho de 27 años. Ganó millones durante su carrera, aunque murió en la ruina, víctima de la morfina a la que se había habituado. Falleció el 11 de octubre de 1963. Cuarenta mil personas caminaron en silencio por París hasta su tumba en el cementerio de Père Lachaise. En 1958 se publicaron sus memorias con el título de Au bal de la chance.

Mi cumpleaños numero 26!!!!!

El 22 de septiembre fue mi cumpleaños...26 primaveras!!! y para tal evento, Francisco me organiso una fiesta con mis amigos...lo pase muy bien...ya que el año pasado lo pase solita alla en Francia mi cumple....pero recibi este año, un regalo que me encanto y lo publico porque esta muy lindo...Gracias Carlos y Bea por este hermoso regalo...je vous aime bcp....

Asistentes de Español!!!!

Bueno la fiesta nacional....ya se cumplo un año de mi partida a Francia.... justo el 18 de septiembre....lo bueno es que celebre como nunca esta fiesta....ademas mi amiga se ira a Francia este domingo!!!! mi amiga Jenny que espero que le vaya tan bien como me fue a mi....

Bueno, este año se iran otros asistentes a Francia y como ex asistente me invitaron a participar en una jornada para los nuevos que parten....y bueno ahi pude conocer a Rodrigo, un ex asistete que solo nos conociamos por el blog...eso seria el lado positivo, porque lo que es la otra parte fue... nose como explicarlo....

En la reunion se nos pidio que les contaramos nuestra experiencia a los nuevos, todo lo que es datos practicos, pero los de la embajada francesa le daban mucha ceremonia a como se tenian que comportar ellos en Francia....una decia "Ustedes seran los embajadores de Chile, LOS EMBAJADORES!!!!" oye si con suerte saben que Chile queda en latino america!!!!! cuando estaba alla y decia que era chilena, me decian "chile con carne, Chile en Africa del Sur, Chile, de que region de Polonia queda?, Chile? es una region de Mexico? "....el mas acertado me dijo que Chile estaba al lado de Venezuela....

Despues que ante todos eran asistente de lengua española....que debian hacer su trabajo que debian ser responsables, que el colegio estara pendiente de todos lo que ellos hagan, que el colegio de preocupa de sus horarios, que deben respetarlo!!!.....oye cuando estaba en Francia nos hicieron un almuerzo de despedida, que fue un dia jueves...al otro dia yo tenia clases, no habia sala asi que fui a hablar con el subdirector para decirle que me diera una sala y el me dijo "pero sigues trabajando????" a lo cual yo le conteste " ehhh si mi contrato termina el lunes proximo..." osea....

Y mas encima les daban clase de protocolo!!!! de como habia que hablar de como habia que saludar!!!! que acaso los franceses son extraterrestes o que?....y ahi me di cuenta que este pais sigue siendo tan asislado y provinciano como siempre....En Francia estan acostumbrados a recibir todos los años asistente de todas partes del mundo....osea ellos saben como recibirnos y tratarnos. Pero aca los de la embajada le ponian mucho color....para que? para un programa de asistente donde , dentro del escalafon escolar Franceses son los mas insignificantes!!! les aseguro que la personas que estaba en la puerta del colegio era mas importaten que los asistentes de lengua extranjera.... Asi que Chic@s si uno de ustedes es asistente , no se preocupen , hagan su trabajo de manera responsable y disfruten de viajar y conocer....asi como yo lo hice!!!!!!

El 11 de septiembre.....

Hoy 11 de septiembre, para los chilenos es una fecha importante. marca una crisis y un quiebre que hasta nuestros dias no se ha sanado...
Yo no naci cuando hubo el golpe militar o pronunciamiento (como quieran decirlo), pero si naci bajo la dictadura y pase mi infancia bajo ella...me acuerdo de las protestas, de los cortes de luz, de las cacerolas que mi abuela golpiaba en el patio de la casa siempre a las 7 de la tarde....

Pero lo que mas me marca del golpe es el hecho de que todavia somos conocidos "en el mundo" por ese acontecimiento....Cuando estaba en Francia y hacia las clases a los jovenes franceses, en los libros de español, habia un capitulo de las dictaduras en America latina...y el unico que siempre salia era Pinochet....algunos alumnos me decian "pobre es muy duro vivir asi, en dictadura?" siendo que Pinochet ya habia muerto hacia meses...el unico tema de conversacion cuando recien me conocian era "y la dictadura, y Pinochet?, que opinas que haya muerto y que nunca los juzgaron...?"...al final, nunca senti tanto el peso de ser chilena, de venir de un pais donde estubo el mas sangiento de los dictador....( siempre era asi...el malvado y la pobre y sufrida gente que estaba bajo su dominio)

Cuando estaba en Francia y me preguntaban de donde era yo contestaba "de Chile" las replicas eran siempre las mismas :"Chile dictadura, Pinochet o para los fanaticos de footbaal: Salas y Zamorano"o la segunda respuesta mas pintoresca "Chile...hummm Chile con carne?"

Queramoslo o no...Chile es conocido en el mundo...gracias o a causa de Pinochet y su dictadura....

Paris Je T'aime....

Paris, la cuidad luz...Paris, la blonde du monde...Paris la ciudad del amor, la ciudad mas romantica del mundo....

Cuando visite Paris fue para mi algo que siempre quize....pero aparte de visistar los monumentos famosisimos (Tour eiffel, le lovre ect) Paris tiene algo que no se puede comparar con otras cuidades...Las luces de la avenida parecen destellar en una fila infinita que desemboca en la iluminada torre eiffel. Desde arriba, se ve toda la ciudad. Notre dame, es imponente si se la ve desde una callecita empedrada frente al rio Sena. Gótica con el contraste de un cielo azul con matices dorados. En el rio hay les bateaux mouche que son barcazas muy pintorescas y que lo mejor es tomarla en el atardecer para poder comtemplar los puentes y los monumentos iluminados....y por las callejuelas decenas de artistas pintando retratos, especialmenete en Montmatre.... en los cafés la gente se sienta una al lado de la otra, mirando hacia la calle, y comen queso de postre.
En el arco de triunfo hay una llama eterna que es imponente y el acento francés recorre la ciudad como un eco lejano pero vivo.

Así es paris.

Paris es Arte, es hermoso.

Pero sin duda lo que se dice siempre de Paris es el amor...enamorarse en Paris ...de Paris y con Paris....y eso inspiro a muchos cineastas a realizar una pelicula que se llama "Paris Je T'Aime" que es un conjunto de cortos donde el tema es el amor en Paris, Porque en Paris el amor lo puedes encontrar en todas partes...esta pelicula muestra Paris de una forma diferente ...sin los cliches que tenemos de ella...cada barrio de esta cuidad tiene un corto..y aca les dejo un corto que esta en francés pero que viene con subtitulo en español...un corto que me recuerda cuando estube alla...e ilustra la explicacion de porque todos los que visitan Paris se enamoran de de esa ciudad....

La Forêt de Brocéliande

Le Val sans Retour…

El Valle sin Vuelta ( le val sans retour) está situado cerca de Monfort sobre meu, el pueblo donde vivi cuando estube en Francia. El Valle sin Vuelta es un valle encajonado muy hermoso por sus paisajes, cavado profundamente en piedra roja, Según la leyenda, Morgane el hada, la hermanastra de rey Arthur, traicionado por su amante, decidió retener presos en este valle a todos los caballeros infieles. Sólo el caballero Lancelot, el fiel a Reina Ginebra ( esposa del rey Arturo) , pudo romper el encanto, escapar del sortilegio y librar a los caballeros. Aca les dejo una foto del valle...


Tambien allí también el espejo en las hadas, materializado por un lago en el cual las hadas, echando un grano de trigo, podían leer el futuro. El nombre de espejo le ha sido dado porque el bosque que lo rodeaba era tan denso que el viento no pasaba allí, volviendo la superficie del agua completamente inmóvil. Aunque no se cree a leyenda, yo no puedo negar la atmósfera extraña en el cual está inmerso le Val Sans Retour....simplemente magico....

Una foto en el espejo de las Hadas.



Le Val sans Retour est situé près De Monfort sur meu. Le Val sans Retour est une vallée encaissée très contrastée par ses paysages, creusée profondément dans le schiste rouge, Selon la légende, Morgane la fée, demi-sœur du roi Arthur, trahie par son amant, décida de retenir prisonniers dans ce val tous les chevaliers infidèles. Seul le chevalier Lancelot, fidèle à la Reine Guenièvre, put rompre l’enchantement, échapper au sortilège et délivrer les chevaliers. On y trouve aussi le miroir aux fées, matérialisé par un lac dans lequel les fées, en y jetant un grain de blé, pouvaient lire l'avenir. Le nom de miroir lui a été donné car la forêt qui l'entourait était tellement dense que le vent n'y passait pas, rendant la surface de l'eau tout à fait immobile. Même si l'on ne croit pas au légende, on ne peut nier l'atmosphère étrange dans lequel baigne le Val sans Retour....

Chateaubriand, Le Poéte Romantique

François René de Chateaubriand, escritor y político francés, pionero del romanticismo, muy conocido por su autobiografía y la novela René... nacio en Combourg es este castillo donde salgo en la foto...



fue hijo de una familia rica...pero despilfarro su fortuna...fue diplomatico y tambien escritor de bellos poèmas y novelas... Chateaubriand fue uno de los escritores franceses más importantes de la primera mitad del siglo XIX. Introdujo personajes y ambientes nuevos y exóticos, subrayando la introspección y la melancolía con tintes pesimistas, como demuestran sus novelas. Estos nuevos elementos literarios lo señalan como uno de los precursores del romanticismo.

Algunas de sus celebres frases

Aimer, c'est bien, savoir aimer, c'est tout. Amar esta bien, saber amar es todo
La poésie c'est le chant intérieur. La poesia es el canto interior

y aca una joya para los amantes de la buena literatura

Rencontre d'Eudore et Cymodécée.
"Une source d'eau vive, environnée de hauts peupliers, tombait à grands flots d'une roche élevée ; au dessus de cette roche, on voyait un autel dédié aux Nymphes, où les voyageurs offraient des vœux et des sacrifices. Cymodécée allait embrasser l'autel, et supplier la divinité de ce lieu de calmer les inquiétudes de son père, lorsqu'elle aperçut un jeune homme qui dormait, appuyé contre un rocher."

Qu'est-ce que c'est l'amour?

Mnt j'écris en français mais je ferai la traduction en espagnol, comme j ai écris avant le film l'auberge espagnole a un deuxième partie: "Les Poupées Rousse" c'est un films excellent aussi mais si L'auberge Espagnole parle de la diversité et de pluralisme, "Les poupées Rousse" parle de l'amour...mais qu'est-ce que c'est l'amour? c'est la question que je me pose à chaque instant....quand tu aimes..tu aimes koi? tu aime un mec qui n'est pas parfait, moi j'aime un mec qui a de defauts d'imperfections mais qui n'en a pas? mais seulement moi j'aime les imperfections de mon mec ... il y a des gens qui aiment la beauté ce qui est beau mais pas moi j'aime ce qui n'est pas parfait...c'est ça la difference...et quand tu es amoureuse tu te poses mille de questions, c est l'homme de ma vie?, il m aime?...le protagoniste parle de ça..

" C'est quoi ce bordel avec l'amour là ? Comment ça se fait qu'on devient dingue à ce point ? T'imagines le temps qu'on passe à se prendre la tête là dessus ! Quand t'es seul tu te plains, est ce que je vais trouver quelqu'un ? Quand t'as quelqu'un, est ce que c'est la bonne ? Est ce que je l'aime vraiment et est ce qu'elle m'aime autant que moi je l'aime ? Est ce qu'on peut aimer plusieurs personne dans sa vie ?

Pourquoi on se sépare ? est ce qu'on peut réparer les choses quand on sent que ça se barre en couilles ? Toutes ces questions à la con qu'on se pose tout le temps là.

Pourtant on peut pas dire qu'on y connait rien, on est préparer quand même. On lit des histoires d' amour, on lit des contes, on lit des romans d'amour, on voit des films d'amour. L'Amour, l'Amour, l'Amour ..."

Ahora escribo en frances pero hare la traduccion en español..como postie antes la pelicula " L'auberge espagnole" tiene una segunda parte que se llama "les poupées rouses" que quiere decir las muñecas rusas...es una pelicula muy buena, si l'auberge habla de la diversidad y el pluralismo, "les poupées ..." habla del amor...pero que es el amor? es la pregunta que me hago cada dia....cuando tu estas enamoradas tu amas que? tu amas a un hombre que no es perfecto...yo amo a un hombre que tiene defectos que tienes imperfecciones pero quien no los tiene? pero la diferencia es que solamente yo amo las imperfeciones de mi pareja...hay gente que ama la belleza, ama lo que es bonito, pero no yo , yo amo lo que no es perfecto...pero cuando estas enamorada te haces millones de preguntas es el hombre de mi vida? el me ama?...es eso lo que el protagonista de la pelicula dice:

"que carajo es el amor? que se hace para llegar a ese estado tan demente? todo el tiempo que pasa en eso! cuando tu estas solo te quejas, te lamentas... que cuando vas a encontrar a alguien...y cuando la encuentras te preguntas, es para mi? esa persona me ama? o esa persona me ama tanto como yo la amo? se puede amar a varias personas en tu vida?
porque nos separamos? se puede reparar las cosas cuando sentimos que ya no dan para mas? todas esta preguntas de mierdas nos hacemos en ese tiempo.
sim embargo no podemos decir que no sabemos nada del amor, nos preparamos al fin y al cabo..leemos historias de amor, cuentos de amor, novelas de amor, vemos peliculas de amor. Amor Amor Amor...."

L auberge Espagnole

Aca les dejo un video de una gran pelicula francesa que se llama L'auberge espagnole...se trata de un joven frances que va hacer un semestre en la universidad de Bacelona por un programa de intercambio que se llama Erasmus ( un programa que permite a todos los universitarios de Europa poder cursar un semestre o un año en cualquer universidad de la Comunidad Europea). Este chico llega como locataire ( algo asi como arrendatario pero que comparten con varios chicos mas) y vive con jovenes de distintas nacionalidades....y ahi comienza su aventura por la cuidad de Barcelona ( cuidad que rivaliza en cultura y fiesta con Madrid...para la rabia de muchos españoles prefiero sin ninguna duda Barcelona). Me encanta este fimls porque como ya es una costumbre en mi me recuerda mi paso por Francia..el tener que compartir con personas de distintas nacionalidades y lenguas....porque me recuerda cuando fui a Barcelona a carretiar( lease a hacer la marcha e irse de copas ou a faire la fete) y por todo lo que implicar ir a estudiar a un pais que no es el tuyo, acomodarte a sus costumbres, acostumbrarte a convivir con personas tan distintas y a sacar el maximo provecho a esa gran experiencia....

Como dije una gran pelicula

La Cordillera De Los Andes

Bueno ya saben ya llegue de Francia....llegue a mi triste y dura realidad...contaminacion, transantiago, falta de oportunidades..... pero igual estoy contenta porque me reencontre con Francisco, con mi hijo Enzo, con mi familia y amigos que de verdad extrañaba mucho.....Francia fue para mi una experiencia extraordinaria, aprendi mucho, conoci otra cultura otra forma de vivir, amigos....que los tendre siempre en mi corazon...

Aca les puse la foto de cuando volada por Los Andes...cuando vas de Santiago a Paris por avion puedes ver la torre Eiffel ... pero cuando vienes de Paris a Santiago puedes ver el amanecer y ver la impresionante Cordillera De Los Andes...y eso de verdad que es un regalo espectacular lejos lo mejor...ahi te das cuenta que la cordillera es realmente majestuosa.....y ahi sabes que ya llegaste a casa.....

La Nouvelle Star

Wow aca les dejo un video impresionante de un programa frances q se llama Nouvelle Start. Lo veia cuando estaba alla, se trata de un casting de cantantes , 4 jurados elijen a 10 para poder encontar la nouvelle star del año.... se hacen galas en las cuales cantan los clasificados y cada gala se va eliminando uno hasta q queda el mejor o la mejor q sera la Nouvelle Star.....bueno hubo cantantes muy buenos y otros realmente pesimos y desafinados...era un programa muy divertido , me reia mucho...pero este tipo q sale aca es para mi impresionante...

Noticia de mi viaje a Francia

• MIERCOLES 20 de Junio de 2007 •

NOTICIAS 2007 Meses Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic NOTICIAS ANTERIORES Años 2005 2006 - Programa de Asistentes de Español Alumnas de la Umce becadas a Francia Cuatro alumnas del Departamento de Francés partieron rumbo a Francia, formando parte del "Programa de intercambios de asistentes de español", que incluye a otros 88 jóvenes chilenos, quienes durante los próximos siete meses podrán trabajar en liceos técnicos e institutos superiores del país galo. Se trata de las estudiantes Giselle Faggioni, Tamara Barrera, Catherine Berríos y Claudia Valenzuela, quienes viajaron este 21 de septiembre a "vivir una tremenda experiencia, pues la inmersión lingüística y cultural que conseguirán es incomparable", señaló la directora de ese Departamento, Nuria Balari. Esta experiencia ya fue conocida recientemente por las estudiantes que volvieron de ese país este mes: Johana Astorga, Pamela Muñoz, Valeria Pérez, María Cristina Herrera, Natalia Fernández, Leslie Martínez y Andrea Rojas, quienes regresaron de Francia luego de desempeñarse como profesoras asistentes de español en establecimientos escolares y en institutos de formación de profesores. Nuria Balari informó que el objetivo de esta iniciativa es difundir el idioma español y la cultura chilena en el sistema educativo francés, favorecer los intercambios educativos y artísticos culturales entre Chile y Francia, favorecer el aprendizaje de la lengua y civilización francesa y fomentar la movilidad estudiantil y profesional. Programa de Asistentes de Español El Programa de Asistentes de Español data del 2001, año en que el Presidente de Chile Ricardo Lagos y el ministro de Educación de Francia Jacques Lang firmaron un acuerdo que posibilitó la participación de chilenos como asistentes de español, y de estudiantes de pedagogía en francés como lengua extranjera para la realización de cursos en Chile. El puesto de asistente de español consiste en ayudar a profesores franceses en la enseñanza del español en las escuelas primarias, liceos secundarios e Institutos de Formación de Profesores (IUFM). El asistente tiene que cumplir con doce horas de trabajo semanales, remuneradas con 870 Euros por el Ministerio de Educación francés, lo que le permite dedicar las horas libres para la realización de su "Proyecto Personal" que, en la mayoría de los casos, consiste en un perfeccionamiento en su área de estudios. Dentro de los beneficios, se incluye una remuneración mensual de aproximadamente 870 euros brutos (alrededor de 760 euros líquidos); el seguro médico por la duración del contrato de trabajo en Francia; un pasaje ida y vuelta; un descuento de 50 por ciento en los cursos de francés en los Institutos chileno-franceses de Cultura, centros culturales, "Alianzas francesas" acreditados por el Instituto Chileno-Francés de Santiago; y la visa de trabajo. En apenas cinco años, este acuerdo ha permitido a más de 500 chilenos viajar a Europa y el número anual de asistentes de español pasó de 39 a 92. GAD

Lycee Rene Cassin

Aca estoy en la entrada del liceo donde trabaje durante 7 meses.....

Aca con mis amiguis Katia!!!!!

bueno pongo esta foto pk la encuentro bonita y pk la Katia ha sido una gran amiga para mi aca en Francia.....la extranare montones.....

Sagrada Familia

Aca es la catedral la mas linda q he visitado...la sagrada familia de Gaudi.....

Barcelona

Aca estoy en un bar con mis amiguis Katia Marieliza y yo!!!!!

Barcelona

Desgraciadamenet no me tocaron dias bonitos en Barcelona, llovio todos los dias q estube alla, pero la pase muy bien....

En esta foto estoy en la catedral sagrada familia de gaudi...y la vista panoranica de la cuidad es genial.....

Cap frehel

Otra foto

Cap frehel

Este es un lugar precioso de aca, es un faro monumental....es impresionante

Dinard

Esta es una playa casi virgen me gusto mucho pero habian puros viejos.....pero estaba lindo

Dinard

Este es un balneario top aca en Bretagne...es lejos lo mas chic...estaba bonito

Dinan

Otra foto de esta cuidad medieval preciosa

Dinan

Aca estoy tan topisima y fashion como siempre ja ja ja..

Domingo de Pascua

bueno este domingo fui a dar un paseo a Dinan la cuidad medieval, dinard un balneario y cap frehet un lugar precioso...fui con Katja la austriaca, en un auto q nos presto la profesora de aleman.....la pasamos super bien....

Mes eleves!!!!!

Bueno ya esta terminando mi trabajo aca en Francia por esa razon he comenzado a sacarme f

otos con mis alumnos franceses......aca estoy con un seconde q vendria siendo un 2 medio.....son los peores con ellos terminada con dolor de cabeza....pero soy muy simpatico.....los voy a extranar.......snif!!!!!!!

Paris.....la cuidada luz!!!!!!!!!!!

Paris...la torre Eiffel...nose por que sera pero es el lugar que mas me gusta de Paris....puede ser que es el simbolo mas bello de Francia...no lo se o sera que me gusta cuando en el atardecer se ilumina....y se puede ver la magia....subir la torre durante el atardecer es lo mas bonito que se puede hacer.....ver el Sena y Paris de noche iluminado es lejos lo mas hermoso....nose que me gustara tanto de eso....si lo que menos escucho alla es frances....esta lleno de turistas....pero hay que decirlo para mi la torre tiene un encanto especial....

Paris

Paris...me encanta paris...es una cuidad magica...mke enamore de Paris...sus calles...sus restaurantes...tus paseos...sus museos....todo de Paris me gusta.....

Ac estamos con Katia en montmatre...en barrio donde se filmo la pelicula Amelie...tu bimos la suerte de visitar Paris con un precioso clima....me encanta Paris....

Nantes

Esta es la cuidad de Nantes que es preciosa... despues del ano nuevo la fui a visitar con Katia y su pololo Maxime ( yo estaba tocando el violin jajajaj) y bueno aca estamos en el castillo de Nantes que es precioso...

Dinan

Otra foto de esta cuidad medieval

Le château de Fougère

La cuidad de Fougère esta dividida en la ciudad medieval y la cuidad actual que tan actual no es sino que es del siglo 16, y aca estoy en la torre mas alta del castillo que defendia el reino de Bretagne contra Francia....porque la region donde estoy, antes era un reino y no pertenecia a Francia.... pertenece a Francia a partir del siglo 16....

Fougère

otra foto de la cuidad medieval

Fougére

Esta es la cuidad de Fougére, donde el escritor Victor Hugo se inspiro para escribir su famosa novela " Los Miserables"

Le nouvel an!!!!!

Como ya les dije el ano nuevo lo pase en casa de Maxime q es el pololo de Katia mi amiga mexicana, en un pueblo q se encuentra cerca de la cuidad de Nantes. En esta foto esoy con Katia

Navidad en Francia

Bueno la navidad en Francia es muy distinta a la de Chile, de partida aca es invierno, pero en Bretagne que es la region donde estoy es humeda y llueve mucho, aca no hubo nieve, pero si demasiado frio, en promedio 2 a 0 grados....y eso que dicen que no ha estaba tan frio como deberia estar ufff!!!!


Navidad la pase con la familia de la profesora de espanol , con Pascale, ella me acogio junto con su familia en su casa durante 4 dias, lo pase muy bien porque me senti como en casa, no me senti triste, por que su familia fue encantadora conmigo....despues de navidad Pascale me llevo a recorrer las cuidades medievales de aca en Bretagne y luego el dia jueves volve a mi querido Montfort sur Meu...