Montfort sur Meu...Légende de la Cane

Foto del Rio Meu, el estanque del cual habla la leyenda

Montfort lugar donde vivi en Francia, tiene una lindo leyenda....aca se las cuento....
Esto pasaba hace mucho tiempo, tan mucho tiempo como la memoria humana olvidó la fecha, pero esto no tiene ninguna especie de importancia en consecuencia de los hechos que van serle relatados. Una chica virgen joven y hermosa había sido raptada, y fue retenida contra su voluntad por el señor de Monfort, en sus lamentos, rezaba Día de San Nicolás, para que le ayude, con el fin de escapar de su raptor. El Santo oyó su oración, y para cumplirle transformó a la joven chica en pato, y asi pudo escaparse despegando por una de las ventanas del castillo, para ir a ponerse sobre el estanque.
Más tarde, y durante varios siglos, una pata viene cada año el día del Día de San Nicolás (de verano), hacia el 9 de mayo y entre en la iglesia seguida de sus patitos. Deposita, a los pies del Santo, uno de sus pequeños y luego se vuelve, hacia el estanque.

***************************************************************************

Cela se passait il y a longtemps, si longtemps que la mémoire humaine en a oublié la date, mais cela n'a aucune espèce d'importance dans la suite des faits qui vont vous être relatés. Une jeune et jolie fille vierge avait été enlevée, et était retenue contre son gré par le seigneur de Monfort, dans ses lamentations, elle priait Saint-Nicolas, pour qu'il lui vienne en aide, afin d'échapper à son ravisseur. Le Saint entendit sa prière, et pour l'exaucer il transforma la jeune fille en cane, qui put ainsi s'échapper en s'envolant par une des fenêtres du château, pour aller se poser sur l'étang.
Par la suite, et durant plusieurs siècle, une cane vient tous les ans le jour de la Saint-Nicolas (d'été), vers le 9 mai et entre dans l'église suivie de ses canetons. Elle dépose, aux pieds du Saint, un de ses petits, puis s'en retourne, vers l'étang.