mercredi, août 01, 2007

Qu'est-ce que c'est l'amour?

Mnt j'écris en français mais je ferai la traduction en espagnol, comme j ai écris avant le film l'auberge espagnole a un deuxième partie: "Les Poupées Rousse" c'est un films excellent aussi mais si L'auberge Espagnole parle de la diversité et de pluralisme, "Les poupées Rousse" parle de l'amour...mais qu'est-ce que c'est l'amour? c'est la question que je me pose à chaque instant....quand tu aimes..tu aimes koi? tu aime un mec qui n'est pas parfait, moi j'aime un mec qui a de defauts d'imperfections mais qui n'en a pas? mais seulement moi j'aime les imperfections de mon mec ... il y a des gens qui aiment la beauté ce qui est beau mais pas moi j'aime ce qui n'est pas parfait...c'est ça la difference...et quand tu es amoureuse tu te poses mille de questions, c est l'homme de ma vie?, il m aime?...le protagoniste parle de ça..

" C'est quoi ce bordel avec l'amour là ? Comment ça se fait qu'on devient dingue à ce point ? T'imagines le temps qu'on passe à se prendre la tête là dessus ! Quand t'es seul tu te plains, est ce que je vais trouver quelqu'un ? Quand t'as quelqu'un, est ce que c'est la bonne ? Est ce que je l'aime vraiment et est ce qu'elle m'aime autant que moi je l'aime ? Est ce qu'on peut aimer plusieurs personne dans sa vie ?

Pourquoi on se sépare ? est ce qu'on peut réparer les choses quand on sent que ça se barre en couilles ? Toutes ces questions à la con qu'on se pose tout le temps là.

Pourtant on peut pas dire qu'on y connait rien, on est préparer quand même. On lit des histoires d' amour, on lit des contes, on lit des romans d'amour, on voit des films d'amour. L'Amour, l'Amour, l'Amour ..."

Ahora escribo en frances pero hare la traduccion en español..como postie antes la pelicula " L'auberge espagnole" tiene una segunda parte que se llama "les poupées rouses" que quiere decir las muñecas rusas...es una pelicula muy buena, si l'auberge habla de la diversidad y el pluralismo, "les poupées ..." habla del amor...pero que es el amor? es la pregunta que me hago cada dia....cuando tu estas enamoradas tu amas que? tu amas a un hombre que no es perfecto...yo amo a un hombre que tiene defectos que tienes imperfecciones pero quien no los tiene? pero la diferencia es que solamente yo amo las imperfeciones de mi pareja...hay gente que ama la belleza, ama lo que es bonito, pero no yo , yo amo lo que no es perfecto...pero cuando estas enamorada te haces millones de preguntas es el hombre de mi vida? el me ama?...es eso lo que el protagonista de la pelicula dice:

"que carajo es el amor? que se hace para llegar a ese estado tan demente? todo el tiempo que pasa en eso! cuando tu estas solo te quejas, te lamentas... que cuando vas a encontrar a alguien...y cuando la encuentras te preguntas, es para mi? esa persona me ama? o esa persona me ama tanto como yo la amo? se puede amar a varias personas en tu vida?
porque nos separamos? se puede reparar las cosas cuando sentimos que ya no dan para mas? todas esta preguntas de mierdas nos hacemos en ese tiempo.
sim embargo no podemos decir que no sabemos nada del amor, nos preparamos al fin y al cabo..leemos historias de amor, cuentos de amor, novelas de amor, vemos peliculas de amor. Amor Amor Amor...."

4 commentaires:

Joe el Misterioso a dit…

L'amour, effectivement un bien vaste sujet...

Bonjour de Montpellier

L. a dit…

Gracias por el comentario y por tu blog. El francés es una esencia delicada:) Besos

Anonyme a dit…

bueno comadre
el amor es un estado de idiotismo
si es asi yo vivo siempre enamorado
y de cualquier cosa de la musica de la vida de lo hermosa que son la cosas simple y bellas
ya me fui en vola
adiosin
marcelo

Anonyme a dit…

CLAUDIA, ME ENCANTO TU BLOG Y COINCIDO CON TU FORMA DE SENTIR Y TUS GUSTOS. TE VOY A HACER UNA PREGUNTA QUE ME DA VUELTAS EN MOMENTOS DE TRADUCIRLA A VER SI ME PODES AYUDAR...COMO TRADUCIMOS LOS CHILENOS O ARGENTINOS "¿de que carajo hablas?" al frances, teniendo en cuenta que para nosotros es una palabra muy vulgar y para por ex.los mexicanos o colombianos no lo es entonces la pregunta no tendria el mismo tono. Gracias por la ayuda, los diccionarios no me pudieron ayudar y es por eso que recurro a vos. Mucha suerte y desde ya muchas gracias