Les Chansons d'amour

Hace poco vi una muy interesante película francesa llamada "les chanson d'amour" y simplemente me encanto, primero porque es una comedia musical, osea se entrelazan diálogos con canciones, sin caer en lo inverosímil, además su trama, algo extraña pero muy buena, me atrapo desde un comienzo, un periodista, Ismael (Louis Garrel) y su novia, Julie ( Ludivine Sagnier). Llevan un tiempo juntos pero han decido a agregar a alguien más a su relación, Alice (Clotilde Hesme). Para los tres resulta algo extraño, pero lo llevan de la mejor manera que pueden. Algo cándidos, duermen juntos y apenas discuten.El escenario se perturba cuando Julie fallece repentinamente por una embolia. La familia de Julie siente la carencia. Su hermana mayor, Jeanne (Chiara Mastroianni), trata de hacerse cargo de ello. Y de Ismael. Alice, quien además es su compañera de trabajo, empieza a salir con un sujeto. Y este sujeto tiene un hermano que va en el colegio, Erwann (Gregoire Leprince-Ringuet). Por accidente Erwann e Ismael terminan conociéndose. Por accidente, el estudiante parece ser un único camino de redención para Ismael.

Y porque me gusto tanto esta película, mostrada en cannes 2007, porque muestra París, París con todos los códigos visuales impuestos por las películas parisinas. muestra la ciudad que se perpetúa a sí misma en esa perfección nostálgica, bella, invadida de ventanas con postigos y edificios grises, el romanticismo, los árboles alineados en perspectivas... Agregar ahora el invierno. Todo luce aún más gris y deslavado. Los habitantes de la ciudad envueltos en abrigos, los días se hacen cortos y escasos de luz, osea como conocí París...frío y gris ... con ese halo de romanticismo y nostalgia.

Los Baños en Francia

Primero que nada quiero agradecer a mi gran amigo blogero Carlos por haberme dado el premio calidez a mi blog!!! Y me siento muy honrada de recibir un premio de su parte ya que su blog es muy completo habla de actualidad y contingencia siempre con un toque de humor e ironía….Gracias Carlos por el premio!!!

Baño Parisino

Ahora bien…buscando material por Internet para mis clases de francés de lo que piensan en el mundo sobre los francesas me encontré con una joyita digna de un post en mi blog…una publicación de la revista Ellite France del año 1957 sobre el baño y donde recomendaban a las mujeres francesas bañarse una vez a la semana…y diciendo, mas encima, que la ducha es una cosa “moderna” de los últimos 20 años… De ahí que me doy cuenta de muchas cosas...el porque del mito que los franceses son hediondos y no muy fanáticos de la higiene…primero que nada hay que comentar a la gente que vaya a Francia que allá los baños están compuestos de dos partes, una pieza en donde esta el WC que llaman “Toilette”, y otra en donde encontramos el lavamanos y una tina “Salle de Bain”. Cosa que para un chileno es bastante antihigiénico porque en el toilette no puedes lavarte las manos…debes ir a la salle de bain….lo que mi experiencia dice es que los franceses si se bañan…claro que para ellos no es una cuestión de vida o muerte salir a trabajar sin haberse duchado como ocurre acá en Chile, pero , debo decir , que hay varios que parecen que se olvida que hay desodorantes para las axilas….el olor a veces es perpetuo y pareciera que a nadie le molesta ni le importa…

Baño Francés

Aparte para los que carreteen allá les debo decir que los baños son unisex…ósea en un bar. Tu vas al baño…te lavas las manos y al lado puedes ver a un francés haciendo pipi son ningún pudor…eso de verdad fue muy fuerte para mi…lo encontré pésimo….y lo que es peor…como este país es tan copion…ya hay bares “exclusivos” donde se ha implantado los baños mixtos…una desgracia…

Y como un dato extra…los nobles en la época de oro en Francia…en el tiempo de Luís XIV, empapaban de perfume los pañuelos para que, cuando al hablar, movieran el pañuelo alrededor de la boca, para que no le sintieran el mal aliento!!!

A Celebrar La Semana De La Francofonia!!!!!

La Francofonía es una organización internacional que agrupa a 55 estados y gobiernos francoparlantes en los cinco continentes, es decir, unos 181 millones de personas que utilizan el idioma francés ya sea como lengua oficial o como lengua materna.

La lengua francófona adopta acentos y colores diversos según la latitud donde se hable y representa a un mosaico de pueblos que, por encima de sus diferencias, cultivan la ambición política y cultural común de construir auténticos estados de derecho. Es por eso que la Francofonía tiene como principios la diversidad cultural y lingüística, el respeto a la identidad, la alteridad, la interculturalidad y la integración.

En Chile, las Embajadas y Representaciones Consulares Francófonas le invitan a celebrar las Semanas de la Francofonía entre el 12 y el 30 de marzo, con una amplia gama de actividades culturales (conciertos, exposiciones, ciclos de cine, talleres de cocina etc.…) le esperan en Santiago y en las principales ciudades del país a través de la red de las Alianzas Francesas.

Semana de la Francofonia en Chile

Bonne Saint Valentin!!!!!!

Patron des fiancés et des apiculteurs ; il est aussi invoqué contre la peste.
Saint Valentin était un médecin devenu prêtre à Rome au IIIè siècle.
En 268, l'empereur Claude II, qui trouvait que les hommes mariés faisaient de mauvais soldats à cause de la dépendance à leur famille, fit abolir le mariage.
Mais les jeunes fiancés continuèrent à venir trouver en secret Saint Valentin pour recevoir la bénédiction du mariage. Le prêtre fut donc arrêté et emprisonné. Pendant sa captivité, Saint Valentin se lia d'amitié avec Julia, la fille de son geôlier, une jeune aveugle. Un miracle se produit : la jeune-fille, retrouva la vue. Juste avant d'être exécuté, il lui offrit des feuilles en forme de coeur avec le message suivant : " de ton Valentin "...
Mort martyr, décapité à Rome en 270, il fut enterré sur la voie Flaminienne où on lui rendit un culte.
Un autre Valentin était évêque de Terni, du côté de Rome en Ombrie, martyr lui aussi décapité à Rome mais en 273, sous Claude II.
On mentionne aussi l'existence d'un troisième personnage, évêque de Rhétie, au Vè siècle... L'identité de Saint Valentin reste vague. Selon certains historiens, sept saints chrétiens prénommés Valentin seraient célébrés le 14 février, voire plus... Lequel est à l'origine de cette fête? Il est difficile de savoir avec certitude lequel peut revendiquer d'être le Saint patron.

***************************************************************************************

Patrono de los novios y de los apicultores; también es invocado contra la peste.
Santo Valentin era un médico hecho sacerdote en Roma en el IIIè el siglo.
En 268, el emperador Claude II, que encontraba que los hombres casados le hacían a malos soldados a causa de la dependencia a su familia, hizo abolir el matrimonio.
Pero los jóvenes novios continuaron viniendo para encontrar en secreto a Santo Valentin para recibir la bendición del matrimonio. El sacerdote pues estuvo detenido y encarcelado. Durante su cautividad, Santo Valentin trabó amistad con Julia, la chica de su carcelero, una joven ciega. Un milagro se produce: la joven-chica, recobró la vista. Antes de ser ejecutado, le ofreció hojas cordiformes con mensaje siguiente: " de tu Valentin "...
Muerto mártir, decapitado en Roma en 270, fue enterrado sobre la vía Flaminienne dónde se le devolvió un culto.
Otro Valentin era obispo de Empañado, del lado de Roma en Umbria, mártir decapitado también en Roma pero en 273, bajo Claude II.
Mencionamos también la existencia del tercer personaje, el obispo de Rhétie, en V siglo... La identidad de Santo Valentin queda vaga. Según ciertos historiadores, siete cristianos santos llamados Valentin sería celebrado el 14 de febrero, incluso más...

La Chandeleur....La Fiesta de las Crêpes

Elle a lieu le 2 février, 40 jours après le solstice d�hiver.

La Chandeleur, fête païenne récupérée par l'Eglise, est devenue la Purification de la Vierge ainsi que la présentation de l'enfant Jésus au temple, 40 jours après l'accouchement, tout en restant la fête solaire qu'elle a toujours été.

Aujourd'hui, on connaît surtout la Chandeleur car c'est le jour des crêpes. On raconte que c'est le pape Gélase Ier qui faisait distribuer des crêpes aux pèlerins qui arrivaient à Rome.

On dit aussi que les crêpes, par leur forme ronde et dorée, rappellent le disque solaire, évoquant le retour du printemps après l'hiver sombre et froid.

Il existe encore de nos jours toute une symbolique liée à la confection des crêpes. Il est ainsi recommandé de faire sauter les crêpes de la main droite en tenant une pièce dans la main gauche afin de connaître la prospérité pendant toute l'année. On dit aussi que la première crêpe confectionnée doit être envoyée sur une armoire et qu'ainsi les prochaines récoltes seront abondantes.

La tradition veut que l’on cuisine plein de délicieuses crêpes à déguster avec famille et copains. Pour savoir plus de cette fête y connaître les recettes
Historia y recetas en francés
Historia y recetas en español


*************************************************************************************

Se efectua el 2 de febrero, 40 días después del solsticio de invierno.

La Candelaria, la fiesta pagana recuperada por la Iglesia, se hizo la Purificación de la Virgen así como la presentación del niño Jesús en el templo, 40 días después del parto, quedando la fiesta solar que siempre fue.

Hoy, conocemos sobre todo la Candelaria porque es el día de los crespones(tortitas). Contamos que es el papa Gélase Ier quien hacía distribuirles crespones(tortitas) a los peregrinos que llegaban a Roma.

Decimos también que los crespones(tortitas), por su forma redonda y dorada, recuerdan el disco solar, evocando la vuelta de la primavera después del invierno sombrío y frío.

Todavía existe en nuestros días toda una simbología vinculada a la confección de los crespones(tortitas). Es recomendado voltear en el sarten los crespones(tortitas) de la mano derecha teniendo una moneda en la mano izquierda con el fin de conocer la prosperidad durante cada año. Decimos también que la primera tortita confeccionada debe ser enviada sobre un armario y que así las cosechas próximas serán abundantes.

La tradición quiere que se cocine nuchos crespones(tortitas) deliciosos que hay que saborear con familia y amigos. Para saber más esta fiesta conocer las recetas
Historia y recetas en francés
Historia y recetas en español

Sarkozy y sus relaciones amorosas

Nicolás Sarkozy paseando de la mano con Carla Bruni por Eurodisney y Egipto es la postal que actualmente muestra el presidente de Francia. Separado hace poco de su segunda esposa, Cécilia Ciganer, Sarkozy demoró bien poco en encontrar otra candidata a primera dama del Elíseo. Hasta rumores de matrimonio ya circulan por las páginas del corazón, y tratan de determinar cuándo será la fecha exacta del enlace.

El presidente francés se ha mostrado en todo momento como un galán. Hasta un estudio de música totalmente insonorizado le habría mandado a habilitar en el palacio de los presidentes de Francia para que su musa pueda componer tranquila. Y Carla Bruni se deja querer. Incluso se hablan de que en su próxima producción discográfica habría un par de canciones dedicadas a su querido Sarko.

Pero el cuento de hadas de Sarkozy y Bruni no sería sino una oscura historia de venganza. El hermoso anillo que Sarkozy le regaló a su enamorada es una réplica fiel del que alguna vez habría ostentado Cécilia Ciganer, ex esposa del presidente francés. No sólo eso, además, Sarkozy escogió el lugar donde le pidió matrimonio a Bruni: las antiquísimas ruinas de Petra. Curiosamente se trata del mismo escenario que cobijó el año 2005 a la ex señora Sarkozy con su amante . Muchos especulan que Nicolas no le habría perdonado a su ex ese affaire y estos gestos no serían otra cosa que una dulce venganza.

Pero Nicolas no es el único que se ha encargado de dar certeras estocadas. Cecilia también ha hecho lo suyo. Nada menos que tres biografías de la ex primera dama están prontas a salir al mercado y prometen revelar varios secretos de la vida del matrimonio Sarkozy mientras estuvo unido en el poder.en estops libros se revela ácidas declaraciones de Cécilia hacia su ex marido, al cual habría dedicado los nada favorables coemtarios de “hombre sin corazón” y “mujeriego”.

Y es que Nicolas Sarkozy siempre ha estado rodeado de bellas mujeres. Ya casado con Marie Dominique Culiolis y en su puesto como alcalde , a Sarkozy le tocó oficiar el matrimonio de la bella y elegante Cécilia Ciganer-Albeniz con Jacques Martin, conocido animador de la televisión francesa. Ambas parejas eran vecinos, se hicieron amigos y hasta iban a la playa juntos, pero al parecer tanta cercanía terminó juntando los destinos de Nicolas y Cécilia, que finalmente se casaron.

Pero si “Sarko” guarda bajo siete llaves sus amores, Carla Bruni los ha vivido a vista y paciencia de todo el mundo. Su ajetreada vida amorosa parte en 1987, cuando con sólo 19 años vivió un tórrido romance con el vocalista de los Rolling Stones, Mick Jagger. A él le siguen nombres tan dispares como el multimillonario Donald Trump, el músico Eric Clapton, el actor francés Vincent Perez y el editor literario Jean Paul Enthoven.

Sin duda una mujer de carácter, que no ha dudado en oponerse fuertemente a la política de inmigración impulsada por su propio novio. Mientras el presidente francés quiere que la ley incluya pruebas de ADN para comprobar los vínculos familiares, Bruni es una activa militante contra el racismo. De hecho ha declarado que su “indignación con ese proyecto fue inmediata. Yo soy una inmigrante privilegiada, pero una inmigrante al fin”.

Cabe señalar que la farandulizacion de Sarko ha hecho que baje en popularidad...El postulaba a trabajar mas diciendo que los trabajadores franceses eran perezosos...y el , siendo presidente de Francia durante 8 meses ya ha tomado 3 veces vacaciones...un claro ejemplo de un dicho popular en Chile que es "es como el cura Gatica predica pero no practica"...

L'Épiphanie..La Galette Des Rois

L'Épiphanie est une fête chrétienne qui célèbre la présentation de Jésus aux trois Rois mages. Elle à lieu le 6 janvier (ou le premier dimanche après le 1er janvier, comme le mentionnent tous les calendriers publiés en France)
La tradition veut qu'elle soit l'occasion de « tirer les rois » à l'Épiphanie : une figurine est cachée dans la galette et la personne qui obtient cette fève devient le roi de la journée et devra offrir la prochaine galette.
La galette des Rois est un gâteau célébrant l'Épiphanie et traditionnellement vendu et consommé quelques jours avant et après cette date. La galette est à base de pâte feuilletée fourré à la frangipane similaire au pithiviers (galette fourrée), ou non (galette sèche), en Belgique et dans le nord de la France.
La coutume veut que le plus jeune de la famille se glisse sous la table pour désigner qui aura quelle part. Ainsi, personne ne peut tricher. On pose une couronne sur la tête du roi qui doit alors choisir sa reine (ou le contraire).
*************************************************************************************

Aca estoy celebrando la epifania y como ven fui la reina durante el dia!!!

Épiphania es una fiesta cristiana en la cual se celebra la presentación de Jesús a los tres Reyes magos. Esta fiesta tiene lugar el 6 de enero (o el primer domingo después del 1 de enero, como lo mencionan todos los calendarios publicados en Francia) La tradición quiere sea la ocasión de "sacar a los reyes " de la Épiphania: una figurilla es escondida en la torta y la persona que obtiene esta semilla se hace el rey del día y deberá ofrecer la torta próxima.
La torta de los Reyes es un pastel y tradicionalmente vendido y consumido algunos días anteriores y después de esta fecha. La torta a base de pasta de hojaldre y relleno de una pasta de almendras similar al pithiviers (torta forrada) de Berlgica y el Norte de Francia.
La costumbre es que el más joven de la familia se deslice bajo la mesa para designar quién tendrá cuál parte. Así, nadie puede hacer trampas. se pone una corona en la cabeza del rey ( el que le toco la semilla o figurina) que debe entonces escoger a su reina (o lo contrario).

Le Nouvel An!!!!

Bueno ya estamos en el ultimo día del año 2007 y para empezar a festejar se me ocurrió escribir sobre como los pasan los franceses y que comen en estas fiestas
De partida los franceses pasan navidad en familia, se reunen con sus familiares y cenan todos juntos, la cena de navidad es muy buena en Francia...lo digo por experiencia ya que a mi me invitaron a pasar la navidad pasada con unos amigos Franceses....Para el año nuevo es diferente, ellos lo pasan con sus amigos, no es como en Chile que se pasa con la familia hasta las 12 y después a salir de fiesta...además comienzan a festejar a partir de las 7 de la tarde!!!
En ambas fiestas hay una cena parecida que acá la describiré


Se comienza con una rico picoteo de maní, pistachos almendras, nueces y acompañado de un aperitivo que puede ser un Kir Royal (cassis con chanpagne)


Luego viene la entrada que puede ser salmón ahumado u ostras y el tan exquisito foie grass (se que come acompañanado de un vino blanco dulce)


Inmediatamente viene las ensaladas (cosa que en Chile se acompaña con la comida, los franceses se la comen antes)


Después el plato principal,generalmente es pato relleno acompañado de verduras cocidas


Para el postre viene el tradicional pastel "la bouche" es un brazo de reina decorado como un tronco


Finalmente viene un buen café


Mmmmm lejos Francia tiene la mejor gastronomia del mundo!!!

Bueno les dejo aca mis saludos a todos los que me visitan les deseo lo mejor para el año 2008 que esten llenos de dicha y alegria!!!!

Joyeux Noel á tous!!!! Feliz navidad para Todos!!!

Le ciel est noir, la terre est blanche
Cloches, carillonnez gaîment!
Jésus est né; la Vierge penche
Sur lui son visage charmant.

Pas de courtines festonnées
Pour préserver l'enfant du froid;
Rien que les toiles d'araignées
Qui pendent des poutres du toit.

Il tremble sur la paille fraîche,
Ce cher petit enfant Jésus,
Et pour l'échauffer dans sa crèche
L'âne et le bœuf soufflent dessus.

La neige au chaume coud ses franges,
Mais sur le toit s'ouvre le ciel
Et, tout en blanc, le chœur des anges
Chante aux bergers: «Noël! Noël!»

Théophile Gautier

**************************************************************************************

Je vous souhaite une joyeux noel, en attendant que vos désirs se font prompt une réalité...
Que ce noel vous apporte beaucoup de choses incroyables et belles pour vous!!.. Qui soit une fête pleine de bonheur pour vous et vos proches!!! et que vous ayez beaucoup de joie , beaucoup de paix, et un brillant Nouvel An!!! je vous souhaite de merveilleuses fêtes, entourés de vos proches...

Feliz Navidad a todos!!!!!

Montfort sur Meu...Légende de la Cane

Foto del Rio Meu, el estanque del cual habla la leyenda

Montfort lugar donde vivi en Francia, tiene una lindo leyenda....aca se las cuento....
Esto pasaba hace mucho tiempo, tan mucho tiempo como la memoria humana olvidó la fecha, pero esto no tiene ninguna especie de importancia en consecuencia de los hechos que van serle relatados. Una chica virgen joven y hermosa había sido raptada, y fue retenida contra su voluntad por el señor de Monfort, en sus lamentos, rezaba Día de San Nicolás, para que le ayude, con el fin de escapar de su raptor. El Santo oyó su oración, y para cumplirle transformó a la joven chica en pato, y asi pudo escaparse despegando por una de las ventanas del castillo, para ir a ponerse sobre el estanque.
Más tarde, y durante varios siglos, una pata viene cada año el día del Día de San Nicolás (de verano), hacia el 9 de mayo y entre en la iglesia seguida de sus patitos. Deposita, a los pies del Santo, uno de sus pequeños y luego se vuelve, hacia el estanque.

***************************************************************************

Cela se passait il y a longtemps, si longtemps que la mémoire humaine en a oublié la date, mais cela n'a aucune espèce d'importance dans la suite des faits qui vont vous être relatés. Une jeune et jolie fille vierge avait été enlevée, et était retenue contre son gré par le seigneur de Monfort, dans ses lamentations, elle priait Saint-Nicolas, pour qu'il lui vienne en aide, afin d'échapper à son ravisseur. Le Saint entendit sa prière, et pour l'exaucer il transforma la jeune fille en cane, qui put ainsi s'échapper en s'envolant par une des fenêtres du château, pour aller se poser sur l'étang.
Par la suite, et durant plusieurs siècle, une cane vient tous les ans le jour de la Saint-Nicolas (d'été), vers le 9 mai et entre dans l'église suivie de ses canetons. Elle dépose, aux pieds du Saint, un de ses petits, puis s'en retourne, vers l'étang.

La Teleton Chilena versus Le Téléthon Français

Hoy para Chile es un día especial, hoy se realiza la teletón, que es el gran orgullo de mi país. Esta iniciativa fue creada por Mario Kreutzberger gran animador chileno que, viendo una vez a un pequeño que no tenia brazos, comer con sus pies lo emociono y decidió hacer algo para poder mejorar la calidad de vida de los discapacitados. Después de 29 años, es posible afirmar que Teletón es la obra más importante que se ha realizado en favor de los niños con discapacidad; no sólo por trabajar en su rehabilitación, sino por haber producido en el país un cambio cultural en pro de la dignidad de las personas con discapacidad y de sus derechos.
La Teletón, desde su primera edición en 1978, logró unir a todos los medios de comunicación en torno a este evento, especialmente a la TV que lo transmite desde su nacimiento en cadena nacional. Chile se unió en torno a la solidaridad y desde entonces, Teletón se convirtió en una verdadera fiesta nacional.
Historia de Ruben, joven discapacitado ayudado por la Teletón
Final de la Teleton Chilena 2007

En Francia también se realiza una téléthon, pero lamentablemente no tiene la cobertura nacional que tiene la chilena, de partida no tiene la cadena nacional de television... solo 2 cadenas la transmite ( les chaine 2 et 3),esta téléthon ayuda a las personas con enfermedades neuromusculares y se transmite desde 1987 aunque cuando estuve allá no vi a la gente tan comprometida como se ve aca, no vi tanta propaganda ni motivación como se ve en Chile, pero siempre superan las metas, este año la téléthon se hará los días 8 y 7 de diciembre y si slogan sera "La Maladie, je la regarde droit dans les yeux et je ne baisserai pas le regard"
Le Roi Soleil en la téléthon francesa

Como conclusión puedo decir, que siempre critico a mi país....y lamentablemente lo comparo con Francia se que son realidades distintas, culturas distintas....pero lo que siempre me hará sentir orgullosa de ser chilena, es la teletón viviendo en un país extranjero, valore lo que tenemos, la solidaridad y el compromiso...somos un país pequeño...azotados por terremotos, inundaciones, sequías...pero la unión, la solidaridad el compromiso con la gente que sufre siempre ha caracterizado al chileno, eso espero que no lo perdamos nunca.

Marcas de Ayer

L'heure arrivera, l'heure que chacun trouvera son destin ..... la vie c'est comme ça, depuis que nous naissons et marchons vers le destin que Dieu a écrit pour nous, il existe un moment, qui peut être au commencement au milieu ou à la fin de la vie .... le moment que tu seras face à face de ton destin ...... c'est quand arrive cette chose qui change tout et dans cet instant tu te rends compte ce que tu es venu faire sur terre....
Il y a des personnes qui passent par ta vie et elles te laissent des marques ... les marques que tu te souviendras par plusieurs vies...

Llegara la hora, la hora que cada uno encontrara su destino..... la vida es así, desde que nacemos y caminamos hacia el destino que Dios escribió para nosotros, existe un momento, que puede ser al comienzo al medio o al final de la vida.... el momento que estarás frente a frente a tu destino...... es cuando acontece aquella cosa que cambia todo y en ese instante te das cuenta que viniste a hacer a la tierra....
Hay personas que pasan por tu vida y te dejan marcas...marcas que recordaras por varias vidas...

Sarkozy... y sus medidas polemicas....

Bueno nunca he hablado de política pero ahora Francia vive una gran huelga...todo a causa de las polémicas medidas que quiere imponer su presidente

Sarkosy...Presidente francés...aun no me cabe en la cabeza como fue elegido presidente...el propone menos unión europea, trabajar mas para ganar mas y eso tiene como comsecuencia trabajar sabados y domingo, cosa que hace peligrar la vida familia...una de las tantas cosas que me gustaba de Francia..., menos ayuda sociales para todos en especial para los inmigrantes, no mas inmigrantes ( y donde esta liberté, égalité y fraternité?) y ama el estilo de vida norteamericano y no lo disimula (y eso que Francia nunca ha sido muy "amiga" de EEUU)...además propone una inmigración seleccionada...osea que el gobierna selecciona a los extranjeros que quieren trabajar en Francia..ellos no deberán ser casados y no tener hijos y por supuesto elegirán mas a los europeos que a los latinos, árabes o chinos...

Bueno ahora en Francia la cosa es así...Francia esta parada por una huelga de trenes y buses interurbanos...porque a los trabajadores les rebajaras sus beneficios de jubilacion(trabajan pocos años y tienen mejor jubilacion)....París paralizada...imaginen se si ya es un caos parís con sus atoramientos vehículares...como sera con esta huelga!!!!!
El salario mínimo francés bordea los 1000 euros...que para el nivel de vida francesa no alcanza de mucho...pero es mucho mas que el sueldo mínimo chileno...las cosas suben...lo sueldos bajan...y lo peor cuando hubo disturbios en los suburbios de Paris Sarkozy muy atinadamente dijo "quemar esos barrios donde solo hay delicuentes"...oh lá lá....ese es el presidente frances.....



Traduccion "Tu permanece en Africa porque si tu vienes a Francia el malvado ogro Sarkozy te comera"

Un Coup De Soleil

Ici je leur laisse une chanson qui m'enchante et qui je trouve très jolie ... Le chanteur c'est Richard Cocciante.... "Un coup de soleil" Cette chanson est chantée par un participant, un gagnant du nouvel star (un reality de chanteurs) qui existe en France, Il s'appelle Julien...

Aca les dejo una cancion que me encanta y que la encuentro muy linda...es de Richard Cocciante...."Un coup de soleil" cantada por un participante, ganador de la nouvel star (un reality de cantantes que hay en Francia)el se llama Julien...

aca va la traduccion

Atrape un rayo de sol,
Un golpe de amor, un golpe de te quiero
Sé no cómo, hace falta que recuerde
Si es un sueño, es súper bello
Ya no duermo más por la noche, hago viajes
Sobre barcos que hacen naufragios
Te veo totalmente desnuda sobre el satin
No duermo más, ven a verme mañana

Pero no estás aqui, y si sueño tanto peor
Cuando te vas no duermo más por la noche
Pero no estás aqui, y sabes,
Tengo ganas de ir allá ventana en frente y de visitar tu paraíso.

Pongo tus fotos en mis canciones
Y veleros en mi casa quería salir,
pero no salgo más
Yo vivo al revés,no me gusta más mi calle,
tendría cien años,y no me reconozco
No quiero más a la gente desde que te conoci
No quiero más soñar, quiero que vengas
Que me hagas volar que me hagas amarte.

Pero no estás aqui, y si sueño tanto peor
Cuando te vas no duermo más por la noche
Pero no estás aqui, y sabes,
Tengo ganas de ir allá ventana en frente y de visitar tu paraíso.

El Premio BLOG DEL DIA

Oh là là....ayer mi amigo cibernético Carlos me nomino para el premio del Blog del día, estoy super contenta por este premio que el me dio, porque , como ya saben, había dejado descuidado mi blog por diversas razones..una de las cuales era que había regresado a mi país y me sentía triste...pero después me di cuenta que retomando mi blog podría estar siempre cerca de Francia y mantener vivo los recuerdos de la linda experiencia que viví allá.

El blog de Carlos La Perla de Turia, es un blog de actualidad española donde siempre su autor nos cuenta con su aguda visión y critica la vida cotidiana y política de España y del mundo. También es un gusto visitar su blog porque tiene chat y muchos link interesantes...Este versátil autor también creo un foro llamado "El Parlamento" donde se puede debatir y conversar los temas planteados en su blog.

Bueno ahora me toca a mi nominar los 7 blog, que para mi merecen, tener este premio

Chicos si aceptan el regalo solo tienen que hacer 3 cosas:
- Hacer un artículo sobre “El Premio BLOG DEL DÍA”, y nombrar el blog que te lo regaló
- Elegir un mínimo de siete blogs a los que por sus características piensas que son merecedores de recibir el premio.
- (Opcional) Exhibir el premio en tu blog.

Mis Nominados son:

1.- Francochilena = Este blog creado por una chilena que vive en París y que muestra a Chile de una perceptiva extranjera y a Francia con una visión Chilena.

2.- Blog de Rodrigo = Es un blog creado para contar toda la bitácora de viaje que el realizo en Francia, España Inglaterra y Chile. Fotógrafo, nos muestra su arte que capto en ese viaje mezclando lo con critica, anécdotas y reflexiones.

3.- Oceánica = Un blog muy lindo donde la autora habla de música, películas, mitos griegos, astrología, reflexiones....Un oasis y relajo leer este blog en este mundo tan agitado.

4.- Cronicas de Blumun = Un blog muy activo, donde cada día ponen distintos temas de cine, chistes, música, critica, reflexiones, actualidad. muy interesante de leer y muy dinámico.

5.- Pequeño Teatro = un interesante blog, donde su autor joven, escribe relatos realmente magníficos....Con un estilo muy propio...realmente es un placer leer sus cuentos.

6.- Desde la Tienda = Un blog muy visitado donde su autor nos cuenta cosas de la vida cotidiana pero con una creatividad y humor únicos. Con ingenio nos hace reír ... un buen blog

7.-My bonjour Quebec = Un blog orientado a ayudar a las personas que deseen vivir en Quebec...una buena guia donde los orienta de todos los tramites, papeleos y cosas cotidianas de Canadá.


Espero que lo acepten...si no lo desean no importa, igual considero que son excelentes blogs

Merci Carlos je suis très contente d'avoir reçu le prix!!!

Rennes La Cuidad Bretona

Rennes la cuidad mas proxima al pueblito que vivi en Francia. Rennes es una de las ciudades más pequeñas del mundo con línea de metro. Esta cuidad esta en la region de Bretagne, que antes del 1500 era un reino aparte de Francia, despues su reina Anne de Bretagne se caso en 1491 con rey Carlos VIII de Francia , incorporándose a la corona francesa tanto la Bretaña francesa como Nantes. Por esa razon Bretagne no se concidera francesa sino Bretona...tanto asi que la lengua oficial es frances, pero tambien hablan breton. Tiene una cultura muy rica...Los parisinos no les gusta los bretones...porque de ser la region mas pobre de Francia se ha comvertido en la mas prospera economicamente, su status de educacion es la mas alta de Francia...y eso a los orgullosos parisionos lo les gusta....Esta mentalidad ganadora que tienen los bretones viene de cuando fue anexada a Francia...los franceses les prohibieron que hablaran su lengua...durante años, los bretones que hablaban su lengua eran aislados y tratados de ignorante...niños que toda su infancia hablaron breton tubieron que aprender frances porque sino, los dejaban en un rincon de la sala y eran humillados...
Pero ahora eso esta cambiando...claro que no hablan breton..pero si siguen sus costumbres (ellos son los descendientes de los celtas y estan muy orgullosos de eso)su gastronomia tan deliciosa, les gallettes y les crêpes y sus famosas Fez Noz...fiesta celtas...donde se baila y se bebe la cidre, la bebiba oficial...que particularmente no me gusta mucho.


Esta foto es de una de las calles mas antiguas de Rennes...data de la edad media...me encantaba pasear por estas callejuelas torcidas, ver las casas...sentir eso medieval...simplemente hermoso....Oh là là qu'est-ce que j'aime bien la Bretagne!!!!

Edith Piaf

En Francia vi la pelicula "la Mome" que a Chile llego como " la vie en rose"...y esta basada en la tragica vida de Edith Piaf .... que es el icono del cliche de la musica francesa...indiscutiblemenete celebre y conocida en todas partes del mundo...yo les recomiendo ver esta pelicula...para todos los amantes de la buena musica y del frances...

Edith Piaf nació el 19 de diciembre de 1915 en el patio de la comisaría del barrio Belleville, de París. Hija de un acróbata y de la italiana Line Margrant, cantante de cafés, que estaba borracha y drogada cuando sintió los dolores de parto. Salió a la calle y la encontraron sus vecinos tirada y balbuceante. Trabajó en la compañía de su padre hasta que la dejaron al cuidado de la abuela para dedicarse a sus giras por los pueblos de la campiña francesa. Su abuela Clarissa la crió con vino en lugar de agua, pues decía que ésta era "mala" para el cuerpo; su tía, quien vivía con ella, dirigía un burdel. No hablaba, no se reía, no caminaba y encima tuvo una meningitis que la dejó ciega. El único gesto amoroso de la abuela fue llevarla a la Iglesia de Santa Teresita de Lisieux y encomendársela a la virgen. Dicen que un milagro le devolvió la vista. Con 15 años se trasladó a París, donde se ganaba la vida como cantante en la calle y en cafés. En el año 1935 fue descubierta por el propietario de un cabaret que la bautizó con el nombre de la Môme Piaf (el pequeño gorrión). A los 16 años queda embarazada y tiene una niña que muere a los dos años de meningitis. Su potente voz y su expresivo estilo al interpretar canciones como "Je ne regrette rien" y "La vie en rose" le dieron fama. Actuó en películas, comedias y operetas. Realizó giras por Europa, Sudamérica y Estados Unidos. Tuvo relaciones amorosas con grandes celebridades como Charles Aznavour, Ives Montand y Jaques Pills, con quien se casa. Se traslada a Nueva York y su éxito crece. Fue muy amiga de Marlene Dietrich. Enamorada del boxeador Marcel Cerdan vive con él una apasionada relación durante dos años; la muerte del púgil en un accidente de aviación destroza a Edith; recurre al alcohol y a los calmantes para poder seguir cantando. En 1962, cuando se acerca a la cincuentena, se casa con un muchacho de 27 años. Ganó millones durante su carrera, aunque murió en la ruina, víctima de la morfina a la que se había habituado. Falleció el 11 de octubre de 1963. Cuarenta mil personas caminaron en silencio por París hasta su tumba en el cementerio de Père Lachaise. En 1958 se publicaron sus memorias con el título de Au bal de la chance.

Mi cumpleaños numero 26!!!!!

El 22 de septiembre fue mi cumpleaños...26 primaveras!!! y para tal evento, Francisco me organiso una fiesta con mis amigos...lo pase muy bien...ya que el año pasado lo pase solita alla en Francia mi cumple....pero recibi este año, un regalo que me encanto y lo publico porque esta muy lindo...Gracias Carlos y Bea por este hermoso regalo...je vous aime bcp....

Asistentes de Español!!!!

Bueno la fiesta nacional....ya se cumplo un año de mi partida a Francia.... justo el 18 de septiembre....lo bueno es que celebre como nunca esta fiesta....ademas mi amiga se ira a Francia este domingo!!!! mi amiga Jenny que espero que le vaya tan bien como me fue a mi....

Bueno, este año se iran otros asistentes a Francia y como ex asistente me invitaron a participar en una jornada para los nuevos que parten....y bueno ahi pude conocer a Rodrigo, un ex asistete que solo nos conociamos por el blog...eso seria el lado positivo, porque lo que es la otra parte fue... nose como explicarlo....

En la reunion se nos pidio que les contaramos nuestra experiencia a los nuevos, todo lo que es datos practicos, pero los de la embajada francesa le daban mucha ceremonia a como se tenian que comportar ellos en Francia....una decia "Ustedes seran los embajadores de Chile, LOS EMBAJADORES!!!!" oye si con suerte saben que Chile queda en latino america!!!!! cuando estaba alla y decia que era chilena, me decian "chile con carne, Chile en Africa del Sur, Chile, de que region de Polonia queda?, Chile? es una region de Mexico? "....el mas acertado me dijo que Chile estaba al lado de Venezuela....

Despues que ante todos eran asistente de lengua española....que debian hacer su trabajo que debian ser responsables, que el colegio estara pendiente de todos lo que ellos hagan, que el colegio de preocupa de sus horarios, que deben respetarlo!!!.....oye cuando estaba en Francia nos hicieron un almuerzo de despedida, que fue un dia jueves...al otro dia yo tenia clases, no habia sala asi que fui a hablar con el subdirector para decirle que me diera una sala y el me dijo "pero sigues trabajando????" a lo cual yo le conteste " ehhh si mi contrato termina el lunes proximo..." osea....

Y mas encima les daban clase de protocolo!!!! de como habia que hablar de como habia que saludar!!!! que acaso los franceses son extraterrestes o que?....y ahi me di cuenta que este pais sigue siendo tan asislado y provinciano como siempre....En Francia estan acostumbrados a recibir todos los años asistente de todas partes del mundo....osea ellos saben como recibirnos y tratarnos. Pero aca los de la embajada le ponian mucho color....para que? para un programa de asistente donde , dentro del escalafon escolar Franceses son los mas insignificantes!!! les aseguro que la personas que estaba en la puerta del colegio era mas importaten que los asistentes de lengua extranjera.... Asi que Chic@s si uno de ustedes es asistente , no se preocupen , hagan su trabajo de manera responsable y disfruten de viajar y conocer....asi como yo lo hice!!!!!!

El 11 de septiembre.....

Hoy 11 de septiembre, para los chilenos es una fecha importante. marca una crisis y un quiebre que hasta nuestros dias no se ha sanado...
Yo no naci cuando hubo el golpe militar o pronunciamiento (como quieran decirlo), pero si naci bajo la dictadura y pase mi infancia bajo ella...me acuerdo de las protestas, de los cortes de luz, de las cacerolas que mi abuela golpiaba en el patio de la casa siempre a las 7 de la tarde....

Pero lo que mas me marca del golpe es el hecho de que todavia somos conocidos "en el mundo" por ese acontecimiento....Cuando estaba en Francia y hacia las clases a los jovenes franceses, en los libros de español, habia un capitulo de las dictaduras en America latina...y el unico que siempre salia era Pinochet....algunos alumnos me decian "pobre es muy duro vivir asi, en dictadura?" siendo que Pinochet ya habia muerto hacia meses...el unico tema de conversacion cuando recien me conocian era "y la dictadura, y Pinochet?, que opinas que haya muerto y que nunca los juzgaron...?"...al final, nunca senti tanto el peso de ser chilena, de venir de un pais donde estubo el mas sangiento de los dictador....( siempre era asi...el malvado y la pobre y sufrida gente que estaba bajo su dominio)

Cuando estaba en Francia y me preguntaban de donde era yo contestaba "de Chile" las replicas eran siempre las mismas :"Chile dictadura, Pinochet o para los fanaticos de footbaal: Salas y Zamorano"o la segunda respuesta mas pintoresca "Chile...hummm Chile con carne?"

Queramoslo o no...Chile es conocido en el mundo...gracias o a causa de Pinochet y su dictadura....